Sign in
🚀 Join our Ramadan Challenge!
Learn more
🚀 Join our Ramadan Challenge!
Learn more
Sign in
Sign in
Al-Isra
44
17:44
تسبح له السماوات السبع والارض ومن فيهن وان من شيء الا يسبح بحمده ولاكن لا تفقهون تسبيحهم انه كان حليما غفورا ٤٤
تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ ٱلسَّبْعُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِۦ وَلَـٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًۭا ٤٤
تُسَبِّحُ
لَهُ
ٱلسَّمَٰوَٰتُ
ٱلسَّبۡعُ
وَٱلۡأَرۡضُ
وَمَن
فِيهِنَّۚ
وَإِن
مِّن
شَيۡءٍ
إِلَّا
يُسَبِّحُ
بِحَمۡدِهِۦ
وَلَٰكِن
لَّا
تَفۡقَهُونَ
تَسۡبِيحَهُمۡۚ
إِنَّهُۥ
كَانَ
حَلِيمًا
غَفُورٗا
٤٤
The seven heavens, the earth, and all those in them glorify Him. There is not a single thing that does not glorify His praises—but you ˹simply˺ cannot comprehend their glorification. He is indeed Most Forbearing, All-Forgiving.
Tafsirs
Lessons
Reflections
Answers
Qiraat
Aa
العربية
Rebar Kurdish Tafsir
{هەموو دروستكراوەكان عیبادەتی خوا دەكەن} [
تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ
] ههرچی له ههر حهوت ئاسمانهكهو حهوت زهویهكه ههیه وه ئهوهی له نێوانیاندا ههیهو له ناویاندا ههیه ههر ههمووی تهسبیحات و عیبادهتی خوای گهوره ئهكهن به مرۆڤـ و فریشتهو جنی و بێگیان و ئاژهڵ و باڵندهوه [
وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ
] وه هیچ شتێك نیه ئیلا تهسبیحاتی خوای گهوره ئهكات و حهمدو سهناو ستایشی خوای گهوره ئهكات [
وَلَكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ
] بهڵام ئێوهى مرۆڤـ له تهسبیحاتی ئهوان تێ ناگهن [
إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا (٤٤)
] به دڵنیایى خوای گهوره زۆر حهلیمه پهله ناكات له سزادانی بهندهكانیدا وه زۆر لێخۆشبووه.
He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Notes placeholders
close