Sign in
🚀 Join our Ramadan Challenge!
Learn more
🚀 Join our Ramadan Challenge!
Learn more
Sign in
Sign in
Ali 'Imran
39
3:39
فنادته الملايكة وهو قايم يصلي في المحراب ان الله يبشرك بيحيى مصدقا بكلمة من الله وسيدا وحصورا ونبيا من الصالحين ٣٩
فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌۭ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًۭا وَحَصُورًۭا وَنَبِيًّۭا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ٣٩
فَنَادَتۡهُ
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ
وَهُوَ
قَآئِمٞ
يُصَلِّي
فِي
ٱلۡمِحۡرَابِ
أَنَّ
ٱللَّهَ
يُبَشِّرُكَ
بِيَحۡيَىٰ
مُصَدِّقَۢا
بِكَلِمَةٖ
مِّنَ
ٱللَّهِ
وَسَيِّدٗا
وَحَصُورٗا
وَنَبِيّٗا
مِّنَ
ٱلصَّٰلِحِينَ
٣٩
So the angels called out to him while he stood praying in the sanctuary, “Allah gives you good news of ˹the birth of˺ John who will confirm the Word of Allah and will be a great leader, chaste, and a prophet among the righteous.”
Tafsirs
Lessons
Reflections
Answers
Qiraat
Aa
العربية
Rebar Kurdish Tafsir
[
فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ
] مهلائیكهت واته: جبریل بانگی له زهكهریا -
صلی الله علیه وسلم
- كرد كاتێك كه ڕاوهستا بوو بهپێوه له میحرابهكهیدا نوێژی ئهكرد (بۆیه به شوێنى نوێژ كردن دهوترێت میحراب (شهڕگه) چونكه شوێنى شهڕكردنه لهگهڵ شهیتان) [
أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَى
] ئهی زهكهریا -
صلی الله علیه وسلم
- ئهوه خوای گهوره موژدهی پێدایت به مناڵێك كه ناویشی یهحیا ئهبێ [
مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِنَ اللَّهِ
] وه ئهم مناڵهی تۆ باوهڕ به وشهی خوای گهوره ئهكات، واته: له دواترا كه عیسى -
صلی الله علیه وسلم
- دێت باوهڕ به عیسى ئهكات كه پورزاى یهكترى بوون و دایكیان خوشك بوو [
وَسَيِّدًا
] وه ئهم كوڕهی تۆ یهحیا -
صلی الله علیه وسلم
- ئهبێ به كهسێكی گهوره لهزانست و پهرستن و حیكمهت و تهقواو رێزدا، وه ئهبێ به پێغهمبهر [
وَحَصُورًا
] وه خۆی ئهپارێزێ له چوونه لای ئافرهت یان له تاوان [
وَنَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ (٣٩)
] وه ئهبێته پێغهمبهرێك له پێغهمبهره چاكهكان .
He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Notes placeholders
close