Sign in
🚀 Join our Ramadan Challenge!
Learn more
🚀 Join our Ramadan Challenge!
Learn more
Sign in
Sign in
Al-A'raf
131
7:131
فاذا جاءتهم الحسنة قالوا لنا هاذه وان تصبهم سيية يطيروا بموسى ومن معه الا انما طايرهم عند الله ولاكن اكثرهم لا يعلمون ١٣١
فَإِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلْحَسَنَةُ قَالُوا۟ لَنَا هَـٰذِهِۦ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۭ يَطَّيَّرُوا۟ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ ۗ أَلَآ إِنَّمَا طَـٰٓئِرُهُمْ عِندَ ٱللَّهِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ١٣١
فَإِذَا
جَآءَتۡهُمُ
ٱلۡحَسَنَةُ
قَالُواْ
لَنَا
هَٰذِهِۦۖ
وَإِن
تُصِبۡهُمۡ
سَيِّئَةٞ
يَطَّيَّرُواْ
بِمُوسَىٰ
وَمَن
مَّعَهُۥٓۗ
أَلَآ
إِنَّمَا
طَٰٓئِرُهُمۡ
عِندَ
ٱللَّهِ
وَلَٰكِنَّ
أَكۡثَرَهُمۡ
لَا
يَعۡلَمُونَ
١٣١
In times of prosperity, they said, “This is what we deserve,” but in adversity, they blamed it on Moses and those with him.
1
Surely all is destined by Allah. Yet most of them did not know.
Tafsirs
Lessons
Reflections
Answers
Qiraat
Aa
العربية
Rebar Kurdish Tafsir
[
فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَذِهِ
] كاتێك كه چاكهیهكیان بۆ بهاتایه له باران بارین و پیت و بهرهكهت ئهیانووت: ئهمه خۆمان ئهم شتهمان دهست خستووهو بۆ ئێمهیهو شایانین [
وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَى وَمَنْ مَعَهُ
] وه ئهگهر تووشی خراپهیهك بوونایه له وشكهساڵی و بێ بارانی و نهخۆشی ئهو كاته موساو باوهڕدارانی كه لهگهڵ موسادا بوون -
صلی الله علیه وسلم
- بهشوومیان دائهنان و ئهیانووت: ئێوه شوومن ههمووی بههۆی خراپی ئێوهیه [
أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ
] خوای گهوره ئهفهرمووێ: خێرو شهڕ ههمووی بهدهست خوای گهورهیه ئهوهی كه تووشی ئهوان ئهبێ له بهڵا و ناخۆشى ههر ههمووی بهدهست خوای گهورهیه بۆیه خوای گهوره لێره (طائیر)ی بهكارهێنا (طِيَرة) نهك لهبهر ئهوهی كه دروست بێ مرۆڤ باوهڕی به (طِيَرة) و شوومی ههبێ بهڵكو وهكو ڕهددانهوهی ئهو شتهی كه ئهوان باوهڕیان پێی بووه [
وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (١٣١)
] بهڵام زۆربهیان ئهم شته نازانن نهزانن بۆیه شهڕو خراپه ئهدهنه پاڵ موسى -
صلی الله علیه وسلم
- .
He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Notes placeholders
close