وارد شوید
🚀 به چالش رمضانی ما بپیوندید!
بیشتر بدانید
🚀 به چالش رمضانی ما بپیوندید!
بیشتر بدانید
وارد شوید
وارد شوید
An-Naba
۴۰
۴۰:۷۸
انا انذرناكم عذابا قريبا يوم ينظر المرء ما قدمت يداه ويقول الكافر يا ليتني كنت ترابا ٤٠
إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا ٤٠
إِنَّآ
أَنذَرۡنَٰكُمۡ
عَذَابٗا
قَرِيبٗا
يَوۡمَ
يَنظُرُ
ٱلۡمَرۡءُ
مَا
قَدَّمَتۡ
يَدَاهُ
وَيَقُولُ
ٱلۡكَافِرُ
يَٰلَيۡتَنِي
كُنتُ
تُرَٰبَۢا
٤٠
به راستی ما شما را از عذابی نزدیک بیم دادیم، روزیکه انسان آنچه را از قبل با دستهای خود فرستاده است میبیند، و کافر میگوید: «ای کاش من خاک بود». (و برای حساب بر انگیخته نمیشد).
تفاسیر
درس ها
بازتاب ها
پاسخها
قیراط
Aa
العربية
Rebar Kurdish Tafsir
[
[إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا
] ئێمه ئاگادارمان كردوونهتهوه له سزایهكی نزیك كه سزای ڕۆژی قیامهته، لهبهر ئهوهی ههر شتێك ڕووبدات نزیكه [
يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ
] لهو ڕۆژهدا مرۆڤ تهماشا ئهكات بزانێ چ كردهوهی له پێش خۆیهوه ناردووه له باش و خراپ ههمووی ئهبیننهوهو خوای گهوره ههموویتان نیشان ئهدات و هیچی نافهوتێت {كافران ئاواتهخوازن به ئاژهڵ} [
وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا (٤٠)
] وه لهو ڕۆژهدا كافریش ئهڵێ: خۆزگایا من خۆڵ بوومایه، كاتێك كه ئهبینێ خوای گهوره تۆڵه له ئاژهڵی شاخدار ئهسهنێ بۆ بێ شاخ، پاشان به ئاژهڵهكان ئهفهرمووێ: ببن به خۆڵ، ههموو ئاژهڵهكان ئهبن به خۆڵ لهو ڕۆژهدا كه كافران ئهبینن ئاژهڵهكان ئهبن به خۆڵ ئهڵێن: خۆزگه ئێمهیش خۆڵ بووینایه، واته: خۆزگه ئاژهڵ بووینایهو ئێستا ببووینایه به خۆڵ، واته: مرۆڤی كافر ههر ههمووی ئاواته خوازن به ئاژهڵ و ئهڵێن: خۆزگه ئاژهڵ بووینایه بۆ ئهوهی ببووینایه به خۆڵ و لێپرسینهوهمان لهگهڵدا نهكرایهو بهرهو دۆزهخ بهڕێ نهكراینایه، والله أعلم .
He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Notes placeholders
close