Se connecter
🚀 Participez à notre défi du Ramadan !
En savoir plus
🚀 Participez à notre défi du Ramadan !
En savoir plus
Se connecter
Se connecter
Al-Baqarah
200
2:200
فاذا قضيتم مناسككم فاذكروا الله كذكركم اباءكم او اشد ذكرا فمن الناس من يقول ربنا اتنا في الدنيا وما له في الاخرة من خلاق ٢٠٠
فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَـٰسِكَكُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًۭا ۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَـٰقٍۢ ٢٠٠
فَإِذَا
قَضَيۡتُم
مَّنَٰسِكَكُمۡ
فَٱذۡكُرُواْ
ٱللَّهَ
كَذِكۡرِكُمۡ
ءَابَآءَكُمۡ
أَوۡ
أَشَدَّ
ذِكۡرٗاۗ
فَمِنَ
ٱلنَّاسِ
مَن
يَقُولُ
رَبَّنَآ
ءَاتِنَا
فِي
ٱلدُّنۡيَا
وَمَا
لَهُۥ
فِي
ٱلۡأٓخِرَةِ
مِنۡ
خَلَٰقٖ
٢٠٠
Et quand vous aurez achevé vos rites, alors invoquez Allah comme vous invoquez vos pères, et plus ardemment encore. Mais il est des gens qui disent seulement : "Seigneur ! Accorde nous [le bien] ici-bas !" - Pour ceux-là, nulle part dans l’au- delà.
Tafsirs
Leçons
Réflexions
Réponses
Qiraat
Aa
العربية
Rebar Kurdish Tafsir
[
فَإِذَا قَضَيْتُمْ مَنَاسِكَكُمْ
] وه كاتێك كه كارهكانی حهجتان تهواو كرد له ڕۆژی جهژندا كه (ڕهمی جهمهرات) و حهیوان سهربڕین و سهرتاشین و (تهوافی ئيفازهیه) [
فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ
] ئهوه زیكری خوای گهوره بكهن ههروهكو چۆن له جاهیلیهتدا زیكری باوك و باپیرانتان ئهكرد لهو شوێنانه شانازیتان بهباوك و باپیرانتانهوه ئهكرد [
أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا
] یاخود لهوهش زیاتر زیكری خوای گهوره بكهن [
فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا
] خهڵكی وا ههیه تهنها داوای شتی دونیایی له خوای گهوره ئهكات [
وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ (٢٠٠)
] بهڵام له ڕۆژی دواییدا هیچ بهش و هیچ ئهجرو پاداشتێكی نیه تهنها ههوڵی بۆ دونیا بووه.
He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Notes placeholders
close