Se connecter
🚀 Participez à notre défi du Ramadan !
En savoir plus
🚀 Participez à notre défi du Ramadan !
En savoir plus
Se connecter
Se connecter
Az-Zumar
41
39:41
انا انزلنا عليك الكتاب للناس بالحق فمن اهتدى فلنفسه ومن ضل فانما يضل عليها وما انت عليهم بوكيل ٤١
إِنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ ٤١
إِنَّآ
أَنزَلۡنَا
عَلَيۡكَ
ٱلۡكِتَٰبَ
لِلنَّاسِ
بِٱلۡحَقِّۖ
فَمَنِ
ٱهۡتَدَىٰ
فَلِنَفۡسِهِۦۖ
وَمَن
ضَلَّ
فَإِنَّمَا
يَضِلُّ
عَلَيۡهَاۖ
وَمَآ
أَنتَ
عَلَيۡهِم
بِوَكِيلٍ
٤١
Nous t’avons fait descendre le Livre, pour les hommes, en toute vérité. Quiconque se guide [le fait] pour son propre bien; et quiconque s’égare, s’égare à son détriment. Tu n’es nullement responsable [de leurs propres affaires].
1
Tafsirs
Leçons
Réflexions
Réponses
Qiraat
Aa
العربية
Rebar Kurdish Tafsir
[
إِنَّا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ
] ئهی محمد -
صلی الله علیه وسلم
- ئێمه ئهم قورئانه پیرۆزهمان بۆ دابهزاندوویت بۆ ئهوهی ئهو حهقه بۆ خهڵكى ڕوون بكهیتهوه به تێكڕا، یان به حهق بۆ خهڵكمان دابهزاندووه [
فَمَنِ اهْتَدَى فَلِنَفْسِهِ
] جا ههر كهسێك ڕێگای هیدایهت بگرێته بهر ئهوه سوودو قازانجی تهنها بۆ خۆیهتی [
وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا
] وه ههر كهسێكیش ڕێگای گومڕایی بگرێته بهرو گومڕا بێت ئهوه زهرهرو زیانی تهنها بۆ خۆیهتی [
وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ (٤١)
] وه تۆیش داوات لێ نهكراوه كه به زۆر هیدایهتیان بدهیت، بهڵكو تهنها ئهوهندهت لهسهره دینهكهی خوای گهورهیان پێ بگهیهنیت.
He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Notes placeholders
close