Aanmelden
🚀 Doe mee aan onze Ramadan-uitdaging!
Leer meer
🚀 Doe mee aan onze Ramadan-uitdaging!
Leer meer
Aanmelden
Aanmelden
3:17
Ø§Ų„ØĩØ§Ø¨ØąŲŠŲ† ŲˆØ§Ų„ØĩØ§Ø¯Ų‚ŲŠŲ† ŲˆØ§Ų„Ų‚Ø§Ų†ØĒŲŠŲ† ŲˆØ§Ų„Ų…Ų†ŲŲ‚ŲŠŲ† ŲˆØ§Ų„Ų…ØŗØĒØēŲØąŲŠŲ† Ø¨Ø§Ų„Ø§ØŗØ­Ø§Øą ŲĄŲ§
ŲąŲ„ØĩŲ‘ŲŽŲ€Ų°Ø¨ŲØąŲŲŠŲ†ŲŽ ŲˆŲŽŲąŲ„ØĩŲ‘ŲŽŲ€Ų°Ø¯ŲŲ‚ŲŲŠŲ†ŲŽ ŲˆŲŽŲąŲ„Ų’Ų‚ŲŽŲ€Ų°Ų†ŲØĒŲŲŠŲ†ŲŽ ŲˆŲŽŲąŲ„Ų’Ų…ŲŲ†ŲŲŲ‚ŲŲŠŲ†ŲŽ ŲˆŲŽŲąŲ„Ų’Ų…ŲØŗŲ’ØĒŲŽØēŲ’ŲŲØąŲŲŠŲ†ŲŽ Ø¨ŲŲąŲ„Ų’ØŖŲŽØŗŲ’Ø­ŲŽØ§ØąŲ ŲĄŲ§
ŲąŲ„ØĩŲ‘ŲŽŲ°Ø¨ŲØąŲŲŠŲ†ŲŽ
ŲˆŲŽŲąŲ„ØĩŲ‘ŲŽŲ°Ø¯ŲŲ‚ŲŲŠŲ†ŲŽ
ŲˆŲŽŲąŲ„ÛĄŲ‚ŲŽŲ°Ų†ŲØĒŲŲŠŲ†ŲŽ
ŲˆŲŽŲąŲ„ÛĄŲ…ŲŲ†ŲŲŲ‚ŲŲŠŲ†ŲŽ
ŲˆŲŽŲąŲ„ÛĄŲ…ŲØŗÛĄØĒŲŽØēÛĄŲŲØąŲŲŠŲ†ŲŽ
Ø¨ŲŲąŲ„ÛĄØŖŲŽØŗÛĄØ­ŲŽØ§ØąŲ
ŲĄŲ§
(Zij zijn) de geduldigen en de waarachtigen en de gehoorzamen en degenen die (voor Allah) uitgeven en degenen die (Allah) om vergeving vragen op het laatst van de nacht.
Tafseers
Lessen
Reflecties
Antwoorden
Qiraat
Je leest een tafsir voor de groep verzen 3:16tot 3:17

ā§§ā§Ŧ-ā§§ā§­ āύāĻ‚ āĻ†ā§ŸāĻžāϤ⧇āϰ āϤāĻžāĻĢāϏ⧀āϰ: āφāĻ˛ā§āϞāĻžāĻš āϤāĻž'āφāϞāĻž āϤāĻžāρāϰ āϏāĻ‚āϝāĻŽā§€ āĻŦāĻžāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻĻ⧇āϰ āϗ⧁āĻŖāĻžāĻŦāϞ⧀ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāύāĻž āĻ•āϰ⧇āϛ⧇āύ āϝ⧇, āϤāĻžāϰāĻž āĻŦāϞ⧇āσ āĻšā§‡ āφāĻŽāĻžāĻĻ⧇āϰ āĻĒā§āϰāϭ⧁! āφāĻŽāϰāĻž āφāĻĒāύāĻžāϰ āωāĻĒāϰ, āφāĻĒāύāĻžāϰ āĻ•āĻŋāϤāĻžāĻŦ⧇āϰ āωāĻĒāϰ āĻ“ āϰāĻžāϏ⧂āϞ (āϏāσ)-āĻāϰ āωāĻĒāϰ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāϏ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāύ āĻ•āϰ⧇āĻ›āĻŋāĨ¤ āϏ⧁āϤāϰāĻžāĻ‚ āĻ āψāĻŽāĻžāύ⧇āϰ āωāĻĒāϰ āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āϤāĻŋ āĻ•āϰ⧇ āφāĻŽāĻžāĻĻ⧇āϰ āĻĒā§āϰāϤāĻŋ āĻ…āύ⧁āĻ—ā§āϰāĻš āĻ•āϰāϤāσ āφāĻŽāĻžāĻĻ⧇āϰ āĻ¤ā§āϰ⧁āϟāĻŋ-āĻŦāĻŋāĻšā§āϝ⧁āϤāĻŋ āĻŽāĻžāĻ°ā§āϜāύāĻž āĻ•āϰ⧁āύ āĻāĻŦāĻ‚ āφāĻŽāĻžāĻĻ⧇āϰāϕ⧇ āϜāĻžāĻšāĻžāĻ¨ā§āύāĻžāĻŽā§‡āϰ āĻļāĻžāĻ¸ā§āϤāĻŋ āĻšāϤ⧇ āĻŦāĻžāρāϚāĻŋāϝāĻŧ⧇ āύāĻŋāύāĨ¤ āĻ āϏāĻ‚āϝāĻŽā§€ āϞ⧋āϕ⧇āϰāĻž āφāĻ˛ā§āϞāĻžāĻš āϤāĻž'āφāϞāĻžāϰ āφāύ⧁āĻ—āĻ¤ā§āϝ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāϰ āĻ•āϰāϤāσ āϤāĻžāρāϰ āϏāĻŽāĻ¸ā§āϤ āφāĻĻ⧇āĻļ āĻ“ āύāĻŋāώ⧇āϧ āĻŽā§‡āύ⧇ āϚāϞ⧇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻŦ⧈āϧ āϜāĻŋāύāĻŋāϏ āĻšāϤ⧇ āĻĻā§‚āϰ⧇ āĻĨāĻžāϕ⧇āĨ¤ āϤāĻžāϰāĻž āĻĒā§āϰāϤāĻŋāϟāĻŋ āĻ•āĻžāĻœā§‡-āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§‡ āϧ⧈āĻ°ā§āϝ āĻ“ āϏāĻšāĻŋāĻˇā§āϪ⧁āϤāĻžāϰ āĻĒāϰāĻŋāϚāϝāĻŧ āĻĻ⧇āϝāĻŧāĨ¤ āϤāĻžāϰāĻž āψāĻŽāĻžāύ⧇āϰ āĻĻāĻžāĻŦā§€āϤ⧇āĻ“ āϏāĻ¤ā§āϝāĻŦāĻžāĻĻā§€āĨ¤āĻœā§€āĻŦāύ⧇āϰ āωāĻĒāϰ āĻ•āĻ āĻŋāύ āĻ“ āĻ•āĻˇā§āϟāĻ•āϰ āĻšāϞ⧇āĻ“ āϤāĻžāϰāĻž āĻ¸ā§Ž āĻ•āĻžāĻ°ā§āϝāĻžāĻŦāϞ⧀ āϏāĻŽā§āĻĒāĻžāĻĻāύ āĻ•āϰ⧇āĨ¤ āϤāĻžāϰāĻž āĻŦāĻŋāύāϝāĻŧ āĻ“ āύāĻŽāϤāĻž āĻĒā§āϰāĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻžāϰ⧀āĨ¤ āϤāĻžāϰāĻž āύāĻŋāĻœā§‡āĻĻ⧇āϰ āϧāύ-āĻŽāĻžāϞ āφāĻ˛ā§āϞāĻžāĻšāϰ āĻĒāĻĨ⧇ āϤāĻžāϰ āύāĻŋāĻ°ā§āĻĻ⧇āĻļ āĻŽāϤ āĻŦā§āϝāϝāĻŧ āĻ•āϰ⧇ āĻĨāĻžāϕ⧇āĨ¤ āϤāĻžāϰāĻž āφāĻ¤ā§āĻŽā§€āϝāĻŧāϤāĻžāϰ āϏāĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻŦāϜāĻžāϝāĻŧ āϰāĻžāϖ⧇, āĻŽāĻžāύ⧁āώāϕ⧇ āĻ…āĻ¨ā§āϝāĻžāϝāĻŧ āĻ•āĻžāϜ āĻšāϤ⧇ āĻŦāĻŋāϰāϤ āϰāĻžāϖ⧇ āĻāĻŦāĻ‚ āϤāĻžāĻĻ⧇āϰ āĻĻ⧁āσāϖ⧇ āϏāĻšāĻžāύ⧁āĻ­ā§‚āϤāĻŋ āĻ“ āϏāĻŽāĻŦ⧇āĻĻāύāĻž āĻĒā§āϰāĻ•āĻžāĻļ āĻ•āϰ⧇āĨ¤ āϤāĻžāϰāĻž āĻĻāϰāĻŋāĻĻā§āϰ āĻ“ āĻ…āĻ­āĻžāĻŦāĻ—ā§āϰāĻ¸ā§āϤāĻĻ⧇āϰāϕ⧇ āϏāĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āϝ āĻĻāĻžāύ⧇ āĻĒāϰāĻŋāϤ⧁āĻˇā§āϟ āĻ•āϰ⧇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­ā§‹āϰ āϰāĻžāĻ¤ā§āϰ⧇ āωāϠ⧇ āφāĻ˛ā§āϞāĻžāĻš āϤāĻž'āφāϞāĻžāϰ āύāĻŋāĻ•āϟ āĻ•ā§āώāĻŽāĻž āĻĒā§āϰāĻžāĻ°ā§āĻĨāύāĻž āĻ•āϰ⧇āĨ¤ āĻāϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āϜāĻžāύāĻž āϝāĻžāĻšā§āϛ⧇ āϝ⧇, āĻ āϏāĻŽāϝāĻŧ āĻ•ā§āώāĻŽāĻž āĻĒā§āϰāĻžāĻ°ā§āĻĨāύāĻž āĻ•āϰāĻžāϰ āϗ⧁āϰ⧁āĻ¤ā§āĻŦ āĻ…āĻ¤ā§āϝāϧāĻŋāĻ•āĨ¤ āĻāĻ“ āĻŦāϞāĻž āĻšāϝāĻŧ⧇āϛ⧇ āϝ⧇, āĻšāϝāϰāϤ āχāϝāĻŧāĻžāϕ⧂āĻŦ (āφāσ) āϤāĻžāρāϰ āĻĒ⧁āĻ¤ā§āϰāĻĻ⧇āϰāϕ⧇ āϝ⧇ āϏāĻŽāϝāĻŧ āĻŦāϞ⧇āĻ›āĻŋāϞ⧇āύāσ (āφāϰāĻŦā§€) āφāĻ˛ā§āϞāĻžāĻšāϰ āĻĒāĻĨ⧇ āϤāĻžāρāϰ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž ‘āĻ…āϤāĻŋāϏāĻ¤ā§āĻŦāϰāχ āφāĻŽāĻŋ āφāĻŽāĻžāϰ āĻĒā§āϰāϭ⧁āϰ āύāĻŋāĻ•āϟ āϤ⧋āĻŽāĻžāĻĻ⧇āϰ āϜāĻ¨ā§āϝ⧇ āĻ•ā§āώāĻŽāĻž āĻĒā§āϰāĻžāĻ°ā§āĻĨāύāĻž āĻ•āϰāĻŦā§‹āĨ¤' (⧧⧍:ā§¯ā§Ž) āĻ“āϟāĻžāϰ āĻ­āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§āĻĨ āϊāώāĻžāĻ•āĻžāϞāχ āĻŦāĻŸā§‡āĨ¤ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž āĻšāϝāϰāϤ āχāϝāĻŧāĻžāϕ⧂āĻŦ (āφāσ) āϤāĻžāρāϰ āϏāĻ¨ā§āϤāĻžāύāĻĻ⧇āϰāϕ⧇ āĻŦāϞ⧇āύāσ ‘āĻĒā§āϰāĻžāϤāσāĻ•āĻžāϞ⧇ āϤ⧋āĻŽāĻžāĻĻ⧇āϰ āϜāĻ¨ā§āϝ⧇ āφāĻŽāĻžāϰ āĻĒā§āϰāϭ⧁āϰ āύāĻŋāĻ•āϟ āĻ•ā§āώāĻŽāĻž āĻĒā§āϰāĻžāĻ°ā§āĻĨāύāĻž āĻ•āϰāĻŦā§‹āĨ¤ āϏāĻšā§€āĻš āĻŦ⧁āĻ–āĻžāϰ⧀ āĻ“ āϏāĻšā§€āĻš āĻŽā§āϏāϞāĻŋāĻŽ āĻĒā§āϰāϭ⧃āϤāĻŋ āĻšāĻžāĻĻā§€āϏ⧇ āϰāϝāĻŧ⧇āϛ⧇, āϰāĻžāϏ⧂āϞ⧁āĻ˛ā§āϞāĻžāĻš (āϏāσ) āĻŦāϞ⧇āϛ⧇āύāσ “āφāĻ˛ā§āϞāĻžāĻš āϤāĻž'āφāϞāĻž āĻĒā§āϰāĻ¤ā§āϝ⧇āĻ• āϰāĻžāĻ¤ā§āϰ⧇ āĻāĻ• āϤ⧃āϤ⧀āϝāĻŧāĻžāĻ‚āĻļ āϰāĻžāĻ¤ā§āϰ āĻ…āĻŦāĻļāĻŋāĻˇā§āϟ āĻĨāĻžāĻ•āϤ⧇ āĻĻ⧁āύāĻŋāϝāĻŧāĻžāϰ āφāĻ•āĻžāĻļ⧇ āĻ…āĻŦāϤāϰāĻŖ āĻ•āϰ⧇āύ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāϞ⧇āύāσ ‘āϕ⧋āύ āϝāĻžāĻœā§āĻžāĻžāĻ•āĻžāϰ⧀ āφāϛ⧇ āĻ•āĻŋ āϝāĻžāϕ⧇ āφāĻŽāĻŋ āĻĻāĻžāύ āĻ•āϰāĻŦā§‹? āϕ⧋āύ āĻĒā§āϰāĻžāĻ°ā§āĻĨāύāĻžāĻ•āĻžāϰ⧀ āφāϛ⧇ āĻ•āĻŋ āϝāĻžāϰ āĻĒā§āϰāĻžāĻ°ā§āĻĨāύāĻž āφāĻŽāĻŋ āĻ•āĻŦā§‚āϞ āĻ•āϰāĻŦā§‹? āϕ⧋āύ āĻ•ā§āώāĻŽāĻž āĻĒā§āϰāĻžāĻ°ā§āĻĨāύāĻžāĻ•āĻžāϰ⧀ āφāϛ⧇ āĻ•āĻŋ āϝāĻžāϕ⧇ āφāĻŽāĻŋ āĻ•ā§āώāĻŽāĻž āĻ•āϰāĻŦā§‹?āĻšāĻžāĻĢ⧇āϜ āφāĻŦ⧁āϞ āĻšāĻžāϏāĻžāύ āĻĻāĻžāϰ⧇āϕ⧁āϤāύ⧀ (āϰāσ) āĻ āĻŦāĻŋāώāϝāĻŧ⧇āϰ āωāĻĒāϰ āĻāĻ•āϟāĻŋ āĻĒ⧃āĻĨāĻ• āĻĒ⧁āĻ¸ā§āϤāĻ• āϰāϚāύāĻž āĻ•āϰ⧇āϛ⧇āύ āĻāĻŦāĻ‚ āωāĻ•ā§āϤ āĻĒ⧁āĻ¸ā§āϤāϕ⧇āϰ āĻŽāĻ§ā§āϝ⧇ āĻ āĻšāĻžāĻĻā§€āϏāϟāĻŋāϰ āϏāĻŽāĻ¸ā§āϤ āϏāύāĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ“āϰ āĻĒā§āϰāĻ¤ā§āϝ⧇āĻ•āϟāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻāύ⧇āϛ⧇āύāĨ¤ āϏāĻšā§€āĻš āĻŦ⧁āĻ–āĻžāϰ⧀ āĻ“ āϏāĻšā§€āĻš āĻŽā§āϏāϞāĻŋāĻŽā§‡āϰ āĻŽāĻ§ā§āϝ⧇ āĻšāϝāϰāϤ āφāϝāĻŧ⧇āĻļāĻž (āϰāĻžāσ) āĻšāϤ⧇ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŋāϤ āφāϛ⧇ āϝ⧇, āϰāĻžāϏ⧂āϞ⧁āĻ˛ā§āϞāĻžāĻš (āϏāσ) āϰāĻžāϤ⧇āϰ āĻĒā§āϰāĻĨāĻŽāĻ­āĻžāϗ⧇, āĻŽāĻ§ā§āϝāĻ­āĻžāϗ⧇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļ⧇āώāĻ­āĻžāϗ⧇ āĻŦ⧇āϤ⧇āϰ⧇āϰ āύāĻžāĻŽāĻžāϝ āĻĒāĻĄāĻŧ⧇āϛ⧇āύāĨ¤ āϰāĻžāϏ⧂āϞ⧁āĻ˛ā§āϞāĻžāĻš (āϏāσ)-āĻāϰ āĻŦ⧇āϤ⧇āϰ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāϰ āϏāĻ°ā§āĻŦāĻļ⧇āώ āϏāĻŽāϝāĻŧ āĻ›āĻŋāϞ āϊāώāĻžāϰ āωāĻĻāϝāĻŧ āĻĒāĻ°ā§āϝāĻ¨ā§āϤāĨ¤ āĻšāϝāϰāϤ āφāĻŦāĻĻ⧁āĻ˛ā§āϞāĻžāĻš āχāĻŦāύ⧇ āωāĻŽāĻžāϰ (āϰāĻžāσ) āϰāĻžāĻ¤ā§āϰ⧇ āϤāĻžāĻšāĻžāĻœā§āϜ⧁āĻĻ āĻĒāĻĄāĻŧāϤ⧇āύ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻŦā§€āϝāĻŧ āĻ—ā§‹āϞāĻžāĻŽ āĻšāϝāϰāϤ āύāĻžāĻĢ⧇'āϕ⧇ āϜāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āϏ āĻ•āϰāϤ⧇āύāσ āϏāĻ•āĻžāϞ āĻšāϝāĻŧ⧇āϛ⧇ āĻ•āĻŋ? āϝāĻ–āύ āĻŦāϞāϤ⧋, 'āĻšā§āϝāĻž, āĻšāϝāĻŧ⧇āϛ⧇, āϤāĻ–āύ āϤāĻŋāύāĻŋ āϏ⧁āĻŦāĻšā§‡ āϏāĻžāĻĻāĻŋāĻ• āĻšāĻ“āϝāĻŧāĻž āĻĒāĻ°ā§āϝāĻ¨ā§āϤ āĻĻ⧁'āφ āĻ“ āĻ•ā§āώāĻŽāĻž āĻĒā§āϰāĻžāĻ°ā§āĻĨāύāĻžāϝāĻŧ āϞāĻŋāĻĒā§āϤ āĻĨāĻžāĻ•āϤ⧇āύāĨ¤ āĻšāϝāϰāϤ āĻšāĻžāϤāĻŋāĻŦ (āϰāσ) āĻŦāϞ⧇āύāσ āϊāώāĻžāϰ āϏāĻŽāϝāĻŧ āφāĻŽāĻŋ āĻļ⧁āύāϤ⧇ āĻĒāĻžāχ āϕ⧇ āϝ⧇āύ āĻŽāϏāϜāĻŋāĻĻ⧇āϰ āϕ⧋āύ āĻāĻ• āĻĒā§āϰāĻžāĻ¨ā§āϤ⧇ āĻŦāϞāϛ⧇āσ “āĻšā§‡ āφāĻ˛ā§āϞāĻžāĻš! āφāĻĒāύāĻŋ āφāĻŽāĻžāϕ⧇ āϝāĻž āύāĻŋāĻ°ā§āĻĻ⧇āĻļ āĻĻāĻŋāϝāĻŧ⧇āϛ⧇āύ āφāĻŽāĻŋ āϤāĻž āĻĒāĻžāϞāύ āĻ•āϰ⧇āĻ›āĻŋāĨ¤ āĻāϟāĻž āωāώāĻžāĻ•āĻžāϞ, āφāĻŽāĻžāϕ⧇ āĻ•ā§āώāĻŽāĻž āĻ•āϰ⧁āύāĨ¤ āφāĻŽāĻŋ āĻĻ⧇āĻ–āĻŋ āϝ⧇, āϤāĻŋāύāĻŋ āĻšāϝāϰāϤ āφāĻŦāĻĻ⧁āĻ˛ā§āϞāĻžāĻš āχāĻŦāύ⧇ āĻŽāĻžāϏāωāĻĻ (āϰāĻžāσ)āĨ¤ āĻšāϝāϰāϤ āφāύāĻžāϏ āχāĻŦāύ⧇ āĻŽāĻžāϞāĻŋāĻ• (āϰāĻžāσ) āĻŦāϞ⧇āύāσ ‘āφāĻŽāĻžāĻĻ⧇āϰāϕ⧇ āύāĻŋāĻ°ā§āĻĻ⧇āĻļ āĻĻ⧇āϝāĻŧāĻž āĻšāϤ⧋ āϝ⧇, āφāĻŽāϰāĻž āϤāĻžāĻšāĻžāĻœā§āϜ⧁āĻĻ⧇āϰ āύāĻžāĻŽāĻžāϝ āĻĒāĻĄāĻŧāϞ⧇ āϝ⧇āύ āϊāώāĻžāϰ āĻļ⧇āώ āϏāĻŽāϝāĻŧ⧇ āϏāĻ¤ā§āϤāϰāĻŦāĻžāϰ āφāĻ˛ā§āϞāĻžāĻš āϤāĻž'āφāϞāĻžāϰ āύāĻŋāĻ•āϟ āĻ•ā§āώāĻŽāĻž āĻĒā§āϰāĻžāĻ°ā§āĻĨāύāĻž āĻ•āϰāĻŋāĨ¤'

He has revealed to you ËšO ProphetËē the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Notes placeholders
Lees, luister, zoek en reflecteer over de Koran

Quran.com is een vertrouwd platform dat wereldwijd door miljoenen mensen wordt gebruikt om de Koran in meerdere talen te lezen, te doorzoeken, te beluisteren en erover na te denken. Het biedt vertalingen, tafseer, recitaties, woord-voor-woordvertalingen en tools voor een diepere studie, waardoor de Koran voor iedereen toegankelijk is.

Als Sadaqah Jariyah zet Quran.com zich in om mensen te helpen een diepe verbinding met de Koran te maken. Ondersteund door Quran.Foundation , een non-profitorganisatie. Quran.com blijft groeien als een gratis en waardevolle bron voor iedereen, Alhamdulillah.

Navigeren
Home
Koran Radio
reciteurs
Over ons
Ontwikkelaars
Product updates
Feedback
Hulp
Onze projecten
Quran.com
Quran For Android
Quran iOS
QuranReflect.com
Sunnah.com
Nuqayah.com
Legacy.Quran.com
Corpus.Quran.com
Non-profitprojecten die eigendom zijn van, beheerd worden door of gesponsord worden door Quran.Foundation.
Populaire links

Ayatul Kursi

Surah Yaseen

Surah Al Mulk

Surah Ar-Rahman

Surah Al Waqi'ah

Surah Al Kahf

Surah Al Muzzammil

SitemapPrivacyAlgemene voorwaarden
Š 2026 Quran.com. Alle rechten voorbehouden