Aanmelden
🚀 Doe mee aan onze Ramadan-uitdaging!
Leer meer
🚀 Doe mee aan onze Ramadan-uitdaging!
Leer meer
Aanmelden
Aanmelden
6:53
وكذالك فتنا بعضهم ببعض ليقولوا اهاولاء من الله عليهم من بيننا اليس الله باعلم بالشاكرين ٥٣
وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍۢ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَـٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِٱلشَّـٰكِرِينَ ٥٣
وَكَذَٰلِكَ
فَتَنَّا
بَعۡضَهُم
بِبَعۡضٖ
لِّيَقُولُوٓاْ
أَهَٰٓؤُلَآءِ
مَنَّ
ٱللَّهُ
عَلَيۡهِم
مِّنۢ
بَيۡنِنَآۗ
أَلَيۡسَ
ٱللَّهُ
بِأَعۡلَمَ
بِٱلشَّٰكِرِينَ
٥٣
En zo hebben Wij sommigen van hen door anderen beproefd, opdat zij zouden zeggen: "Zijn zij dan, die Allah boven ons begunstigt?" Is het niet Allah die de dankbaren het beste kent?
Tafseers
Lessen
Reflecties
Antwoorden
Qiraat
﴿وكَذَلِكَ فَتَنّا بَعْضَهم بِبَعْضٍ لِيَقُولُوا أهَؤُلاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِن بَيْنِنا ألَيْسَ اللَّهُ بِأعْلَمَ بِالشّاكِرِينَ﴾ . الواوُ اسْتِئْنافِيَّةٌ كَما هي في نَظائِرِهِ. والجُمْلَةُ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنافًا بَيانِيًّا لِأنَّ السّامِعَ لَمّا شَعَرَ بِقِصَّةٍ أوْمَأ إلَيْها قَوْلُهُ تَعالى ﴿ولا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ﴾ [الأنعام: ٥٢] الآيَةَ يَأْخُذُهُ العَجَبُ مِن كِبْرِياءِ عُظَماءِ أهْلِ الشِّرْكِ وكَيْفَ يَرْضَوْنَ البَقاءَ في ضَلالَةٍ تَكَبُّرًا عَنْ غِشْيانِ مَجْلِسٍ فِيهِ ضُعَفاءُ النّاسِ مِنَ الصّالِحِينَ، فَأُجِيبَ بِأنَّ هَذا الخُلُقَ العَجِيبَ فِتْنَةٌ لَهم خَلَقَها اللَّهُ في نُفُوسِهِمْ بِسُوءِ خُلُقِهِمْ. وقَعَتْ هَذِهِ الجُمْلَةُ اعْتِراضًا بَيْنَ الجُمْلَتَيْنِ المُتَعاطِفَتَيْنِ تَعْجِيلًا لِلْبَيانِ، وقُرِنَتْ بِالواوِ لِلتَّنْبِيهِ عَلى الِاعْتِراضِ، وهي الواوُ الِاعْتِراضِيَّةُ، وتُسَمّى الِاسْتِئْنافِيَّةَ؛ فَبَيَّنَ اللَّهُ أنَّ داعِيَهم (ص-٢٥٣)إلى طَلَبِ طَرْدِهِمْ هو احْتِقارٌ في حَسَدٍ؛ والحَسَدُ يَكُونُ أعْظَمُ ما يَكُونُ إذا كانَ الحاسِدُ يَرى نَفْسَهُ أوْلى بِالنِّعْمَةِ المَحْسُودِ عَلَيْها، فَكانَ ذَلِكَ الدّاعِي فِتْنَةً عَظِيمَةً في نُفُوسِ المُشْرِكِينَ إذْ جَمَعَتْ كِبْرًا وعُجْبًا وغُرُورًا بِما لَيْسَ فِيهِمْ إلى احْتِقارٍ لِلْأفاضِلِ وحَسَدٍ لَهم، وظُلْمٍ لِأصْحابِ الحَقِّ، وإذْ حالَتْ بَيْنَهم وبَيْنَ الإيمانِ والِانْتِفاعِ بِالقُرْبِ مِن مَجْلِسِ الرَّسُولِ ﷺ . والتَّشْبِيهُ مَقْصُودٌ مِنهُ التَّعْجِيبُ مِنَ المُشَبَّهِ بِأنَّهُ بَلَغَ الغايَةَ في العُجْبِ. واسْمُ الإشارَةِ عائِدٌ إلى الفُتُونِ المَأْخُوذِ مِن فَتَنّا كَما يَعُودُ الضَّمِيرُ عَلى المَصْدَرِ في نَحْوِ ﴿اعْدِلُوا هو أقْرَبُ لِلتَّقْوى﴾ [المائدة: ٨] أيْ فَتَنّا بَعْضَهم بِبَعْضٍ فُتُونًا يُرَغِّبُ السّامِعَ في تَشْبِيهِهِ وتَمْثِيلِهِ لِتَقْرِيبِ كُنْهِهِ فَإذا رامَ المُتَكَلِّمُ أنْ يُقَرِّبَهُ لَهُ بِطَرِيقَةِ التَّشْبِيهِ لَمْ يَجِدْ لَهُ شَبِيهًا في غَرائِبِهِ وفَظاعَتِهِ إلّا أنْ يُشَبِّهَهُ بِنَفْسِهِ إذْ لا أعْجَبَ مِنهُ، عَلى حَدِّ قَوْلِهِمْ: والسَّفاهَةُ كاسْمِها. ولَيْسَ ثَمَّةَ إشارَةٍ إلى شَيْءٍ مُتَقَدِّمٍ مُغايِرٍ لِلْمُشَبَّهِ. وجِيءَ بِاسْمِ إشارَةِ البَعِيدِ لِلدَّلالَةِ عَلى عِظَمِ المُشارِ إلَيْهِ. وقَدْ تَقَدَّمَ تَفْصِيلُ مِثْلِ هَذا التَّشْبِيهِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعالى ﴿وكَذَلِكَ جَعَلْناكم أُمَّةً وسَطًا﴾ [البقرة: ١٤٣] في سُورَةِ البَقَرَةِ. والمُرادُ بِالبَعْضِ المَنصُوبِ المُشْرِكُونَ فَهُمُ المَفْتُونُونَ، وبِالبَعْضِ المَجْرُورِ بِالباءِ المُؤْمِنُونَ، أيْ فَتَنّا عُظَماءَ المُشْرِكِينَ في اسْتِمْرارِ شِرْكِهِمْ وشِرْكِ مُقَلِّدِيهِمْ بِحالِ الفُقَراءِ مِنَ المُؤْمِنِينَ الخالِصِينَ كَما دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ ﴿لِيَقُولُوا أهَؤُلاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِن بَيْنِنا﴾ فَإنَّ ذَلِكَ لا يَقُولُهُ غَيْرُ المُشْرِكِينَ، وكَما يُؤَيِّدُهُ قَوْلُهُ تَعالى في تَذْيِيلِهِ ﴿ألَيْسَ اللَّهُ بِأعْلَمَ بِالشّاكِرِينَ﴾ . والقَوْلُ يَحْتَمِلُ أنْ يَكُونَ قَوْلًا مِنهم في أنْفُسِهِمْ أوْ كَلامًا قالُوهُ في مَلَئِهِمْ. وأيًّا ما كانَ فَهم لا يَقُولُونَهُ إلّا وقَدِ اعْتَقَدُوا مَضْمُونَهُ، فالقائِلُونَ ﴿أهَؤُلاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ﴾ هُمُ المُشْرِكُونَ. واللّامُ في قَوْلِهِ لِيَقُولُوا لامُ التَّعْلِيلِ، ومَدْخُولُها هو أثَرُ العِلَّةِ دالٌّ عَلَيْها بَعْدَ طَيِّها (ص-٢٥٤)عَلى طَرِيقَةِ الإيجازِ. والتَّقْدِيرُ: فَتَنّاهم لِيَرَوْا لِأنْفُسِهِمْ شُفُوفًا واسْتِحْقاقًا لِلتَّقَدُّمِ في الفَضائِلِ اغْتِرارًا - بِحالِ التَّرَفُّهِ فَيَعْجَبُوا كَيْفَ يُدَّعى أنَّ اللَّهَ يَمُنُّ بِالهُدى والفَضْلِ عَلى ناسٍ يَرَوْنَهم أحَطَّ مِنهم، وكَيْفَ يُعَدُّونَ هم دُونَهم عِنْدَ اللَّهِ، وهَذا مِنَ الغُرُورِ والعُجْبِ الكاذِبِ. ونَظِيرُهُ في طَيِّ العِلَّةِ والِاقْتِصارِ عَلى ذِكْرِ أثَرِها قَوْلُ إياسِ بْنِ قَبِيصَةَ الطّائِيِّ: ؎وأقْدَمْتُ والخَطِّيُّ يَخْطِرُ بَيْنَنا لِأعْلَمَ مَن جَبانُها مِن شُجاعِها أيْ لِيَظْهَرَ الجَبانُ والشُّجاعُ فَأعْلَمَهُما. والِاسْتِفْهامُ مُسْتَعْمَلٌ في التَّعَجُّبِ والإنْكارِ، كَما هو في قَوْلِهِ ﴿أأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنا﴾ [القمر: ٢٥] . والإشارَةُ مُسْتَعْمَلَةٌ في التَّحْقِيرِ أوِ التَّعْجِيبِ كَما هي في قَوْلِهِ تَعالى حِكايَةً عَنْ قَوْلِ المُشْرِكِينَ ﴿أهَذا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ﴾ [الأنبياء: ٣٦] في سُورَةِ الأنْبِياءِ. وتَقْدِيمُ المُسْنَدِ إلَيْهِ عَلى الخَبَرِ الفِعْلِيِّ لِقَصْدِ تَقْوِيَةِ الخَبَرِ. وقَوْلُهم ﴿مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ﴾ قالُوهُ عَلى سَبِيلِ التَّهَكُّمِ ومُجاراةِ الخَصْمِ، أيْ حَيْثُ اعْتَقَدَ المُؤْمِنُونَ أنَّ اللَّهَ مَنَّ عَلَيْهِمْ بِمَعْرِفَةِ الحَقِّ وحَرَمَ صَنادِيدَ قُرَيْشٍ، فَلِذَلِكَ تَعَجَّبَ أُولَئِكَ مِن هَذا الِاعْتِقادِ، أيْ كَيْفَ يُظَنُّ أنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلى فُقَراءٍ وعَبِيدٍ ويَتْرُكُ سادَةَ أهْلِ الوادِي. وهَذا كَما حَكى اللَّهُ عَنْهم ﴿وقالُوا لَوْلا نُزِّلَ هَذا القُرْآنُ عَلى رَجُلٍ مِنَ القَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ﴾ [الزخرف: ٣١] . وهَذِهِ شَنْشَنَةٌ مَعْرُوفَةٌ مِنَ المُسْتَكْبِرِينَ والطُّغاةِ. وقَدْ حَدَثَ بِالمَدِينَةِ مِثْلُ هَذا. رَوى البُخارِيُّ «أنَّ الأقْرَعَ بْنَ حابِسٍ جاءَ إلى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقالَ: إنَّما بايَعَكَ سُرّاقُ الحَجِيجِ مِن أسْلَمَ وغِفارٍ ومُزَيْنَةَ وجُهَيْنَةَ فَقالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ: أرَأيْتَ إنْ كانَتْ أسْلَمُ وغِفارٌ ومُزَيْنَةُ وجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِن بَنِي تَمِيمٍ وبَنِي عامِرٍ وأسَدٍ وغَطَفانَ أخابُوا وخَسِرُوا (أيْ أخابَ بَنُو تَمِيمٍ ومَن عُطِفَ عَلَيْهِمْ) فَقالَ: نَعَمْ قالَ: فَوالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إنَّهم لِخَيْرٌ مِنهم» . وفِي الآيَةِ مَعْنًى آخَرُ، وهو أنْ يَكُونَ القَوْلُ مُضْمَرًا في النَّفْسِ، وضَمِيرُ لِيَقُولُوا عائِدًا إلى المُؤْمِنِينَ الفُقَراءِ، فَيَكُونُوا هُمُ البَعْضَ المَفْتُونِينَ، ويَكُونُ البَعْضُ المَجْرُورُ بِالباءِ صادِقًا (ص-٢٥٥)عَلى أهْلِ النِّعْمَةِ مِنَ المُشْرِكِينَ، وتَكُونُ إشارَةُ هَؤُلاءِ راجِعَةً إلى عُظَماءِ المُشْرِكِينَ ويَكُونُ المُرادُ بِالمَنِّ إعْطاءَ المالِ وحُسْنَ حالِ العَيْشِ، ويَكُونُ الِاسْتِفْهامُ مُسْتَعْمَلًا في التَّحَيُّرِ عَلى سَبِيلِ الكِنايَةِ، والإشارَةُ إلى المُشْرِكِينَ مُعْتَبَرٌ فِيها ما عُرِفُوا بِهِ مِنَ الإشْراكِ وسُوءِ الِاعْتِقادِ في اللَّهِ. والمَعْنى: وكَذَلِكَ الفُتُونُ الواقِعُ لِعُظَماءِ المُشْرِكِينَ، وهو فُتُونُ الإعْجابِ والكِبْرِياءِ حِينَ تَرَفَّعُوا عَنِ الدُّخُولِ فِيما دَخَلَ فِيهِ الضُّعَفاءُ والعَبِيدُ مِن تَصْدِيقِ مُحَمَّدٍ ﷺ وصُحْبَتِهِ اسْتِكْبارًا عَنْ مُساواتِهِمْ، كَذَلِكَ كانَ فُتُونُ بَعْضٍ آخَرَ وهم بَعْضُ المُؤْمِنِينَ حِينَ يُشاهِدُونَ طِيبَ عَيْشِ عُظَماءِ المُشْرِكِينَ في الدُّنْيا مَعَ إشْراكِهِمْ بِرَبِّهِمْ فَيَعْجَبُونَ كَيْفَ مَنَّ اللَّهُ بِالرِّزْقِ الواسِعِ عَلى مَن يَكْفُرُونَ بِهِ ولَمْ يَمُنَّ بِذَلِكَ عَلى أوْلِيائِهِ وهم أوْلى بِنِعْمَةِ رَبِّهِمْ. وقَدْ أعْرَضَ القُرْآنُ عَنِ التَّصْرِيحِ بِفَسادِ هَذا الخاطِرِ النَّفْسانِيِّ اكْتِفاءً بِأنَّهُ سَمّاهُ فِتْنَةً، فَعُلِمَ أنَّهُ خاطِرٌ غَيْرُ حَقٍّ، وبِأنَّ قَوْلَهُ ﴿ألَيْسَ اللَّهُ بِأعْلَمَ بِالشّاكِرِينَ﴾ مُشِيرٌ إلى إبْطالِ هَذِهِ الشُّبْهَةِ. ذَلِكَ بِأنَّها شُبْهَةٌ خَلَطَتْ أمْرَ شَيْئَيْنِ مُتَفارِقَيْنِ في الأسْبابِ، فاشْتَبَهَ عَلَيْهِمُ الجَزاءُ عَلى الإيمانِ وما أعَدَّ اللَّهُ لِأهْلِهِ مِنَ النَّعِيمِ الخالِدِ في الآخِرَةِ، المُتَرَتِّبِ عَلَيْهِ تَرَتُّبَ المُسَبَّبِ عَلى السَّبَبِ المَجْعُولِ عَنْ حِكْمَةِ اللَّهِ تَعالى، بِالرِّزْقِ في الدُّنْيا المُتَرَتِّبِ عَلى أسْبابٍ دُنْيَوِيَّةٍ كالتِّجارَةِ والغَزْوِ والإرْثِ والهِباتِ. فالرِّزْقُ الدُّنْيَوِيُّ لا تَسَبُّبَ بَيْنَهُ وبَيْنَ الأحْوالِ القَلْبِيَّةِ ولَكِنَّهُ مِن مُسَبِّباتِ الأحْوالِ المادِّيَّةِ فاللَّهُ أعْلَمُ بِشُكْرِ الشّاكِرِينَ، وقَدْ أعَدَّ لَهم جَزاءَ شُكْرِهِمْ، وأعْلَمُ بِأسْبابِ رِزْقِ المَرْزُوقِينَ المَحْظُوظِينَ. فالتَّخْلِيطُ بَيْنَ المَقامَيْنِ مِن ضَعْفِ الفِكْرِ العارِضِ لِلْخَواطِرِ البَشَرِيَّةِ والنّاشِئِ عَنْ سُوءِ النَّظَرِ وتَرْكِ التَّأمُّلِ في الحَقائِقِ وفي العِلَلِ ومَعْلُولاتِها. وكَثِيرًا ما عَرَضَتْ لِلْمُسْلِمِينَ وغَيْرِهِمْ شُبَهٌ وأغْلاطٌ في هَذا المَعْنى صَرَفَتْهم عَنْ تَطَلُّبِ الأشْياءِ مِن مَظانِّها وقَعَدَتْ بِهِمْ عَنْ رَفْوِ أخَلّالِهِمْ في الحَياةِ الدُّنْيا أوْ غَرَّتْهم بِالتَّفْرِيطِ فِيما يَجِبُ الِاسْتِعْدادُ لَهُ كُلُّ ذَلِكَ لِلتَّخْلِيطِ بَيْنَ الأحْوالِ الدِّينِيَّةِ الأُخْرَوِيَّةِ وبَيْنَ السُّنَنِ الكَوْنِيَّةِ الدُّنْيَوِيَّةِ، كَما عَرَضَ لِابْنِ الرّاوَنْدِيِّ مِن حَيْرَةِ الجَهْلِ في قَوْلِهِ: ؎كَمْ عالِمٍ عالِمٍ أعْيَتْ مَذاهِبُـهُ ∗∗∗ وجاهِلٍ جاهِلٍ تَلْقاهُ مَرْزُوقًا ؎هَذا الَّذِي تَرَكَ الأوْهامَ حائِرَةً ∗∗∗ وصَيَّرَ العالِمَ النِّحْرِيرَ زِنْدِيقًا (ص-٢٥٦)ولا شَكَّ أنَّ الَّذِينَ اسْتَمَعُوا القُرْآنَ مِمَّنْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ﷺ قَدِ اهْتَدَوْا واسْتَفاقُوا، فَمِن أجْلِ ذَلِكَ تَأهَّلُوا لِامْتِلاكِ العالِمِ ولاقَوْا. و(مِن) في قَوْلِهِ ﴿مِن بَيْنِنا﴾ ابْتِدائِيَّةٌ. وبَيْنَ ظَرْفٌ يَدُلُّ عَلى التَّوَسُّطِ، أيْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مُخْتارًا لَهم مِن وسَطِنا، أيْ مَنَّ عَلَيْهِمْ وتَرَكَنا، فَيَئُولُ إلى مَعْنى مِن دُونِنا. وقَوْلُهُ ﴿ألَيْسَ اللَّهُ بِأعْلَمَ بِالشّاكِرِينَ﴾ تَذْيِيلٌ لِلْجُمْلَةِ كُلِّها، فَهو مِن كَلامِ اللَّهِ تَعالى ولَيْسَ مِن مَقُولِ القَوْلِ، ولِذَلِكَ فُصِّلَ. والِاسْتِفْهامُ تَقْرِيرِيٌّ. وعُدِّيَ ”أعْلَمَ“ بِالباءِ لِأنَّهُ بِصِيغَةِ التَّفْضِيلِ صارَ قاصِرًا. والمَعْنى أنَّ اللَّهَ أعْلَمُ بِالشّاكِرِينَ مِن عِبادِهِ فَلِذَلِكَ مَنَّ عَلى الَّذِينَ أشارُوا إلَيْهِ بِقَوْلِهِمْ ﴿أهَؤُلاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ﴾ بِمِنَّةِ الإيمانِ والتَّوْفِيقِ. ومَعْنى عِلْمُهُ تَعالى بِالشّاكِرِينَ أنَّهُ أعْلَمُ بِالَّذِينَ جاءُوا إلى الرَّسُولِ ﷺ مُسْتَجِيبِينَ لِدَعْوَتِهِ بِقَرِيحَةٍ طالِبِينَ النَّجاةَ مِنَ الكُفْرِ راغِبِينَ في حُسْنِ العاقِبَةِ، فَهو يَلْطُفُ بِهِمْ ويُسَهِّلُ لَهُمُ الإيمانَ ويُحَبِّبُهُ إلَيْهِمْ ويُزَيِّنُهُ في قُلُوبِهِمْ ويَزِيدُهم يَوْمًا فَيَوْمًا تَمَكُّنًا مِنهُ وتَوْفِيقًا وصَلاحًا، فَهو أعْلَمُ بِقُلُوبِهِمْ وصِدْقِهِمْ مِنَ النّاسِ الَّذِينَ يَحْسَبُونَ أنَّ رَثاثَةَ حالِ بَعْضِ المُؤْمِنِينَ تُطابِقُ حالَةَ قُلُوبِهِمْ في الإيمانِ فَيَأْخُذُونَ النّاسَ بِبَزّاتِهِمْ دُونَ نِيّاتِهِمْ. فَهَذا التَّذْيِيلُ ناظِرٌ إلى قَوْلِهِ ﴿إنَّما يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ﴾ [الأنعام: ٣٦] . وقَدْ عُلِمَ مِن قَوْلِهِ ﴿ألَيْسَ اللَّهُ بِأعْلَمَ بِالشّاكِرِينَ﴾ أنَّهُ أيْضًا أعْلَمُ بِأضْدادِهِمْ. ضِدُّ الشُّكْرِ هو الكُفْرُ، كَما قالَ تَعالى ﴿لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَأزِيدَنَّكم ولَئِنْ كَفَرْتُمْ إنَّ عَذابِي لَشَدِيدٌ﴾ [إبراهيم: ٧] فَهو أعْلَمُ بِالَّذِينَ يَأْتُونَ الرَّسُولَ عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ مُسْتَهْزِئِينَ مُتَكَبِّرِينَ لا هَمَّ لَهم إلّا تَحْقِيرُ الإسْلامِ والمُسْلِمِينَ، وقَدِ اسْتَفْرَغُوا وُسْعَهم ولُبَّهم في مُجادَلَةِ الرَّسُولِ ﷺ وتَضْلِيلِ الدَّهْماءِ في حَقِيقَةِ الدِّينِ. فَفي الكَلامِ تَعْرِيضٌ بِالمُشْرِكِينَ.
He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Notes placeholders
Lees, luister, zoek en reflecteer over de Koran

Quran.com is een vertrouwd platform dat wereldwijd door miljoenen mensen wordt gebruikt om de Koran in meerdere talen te lezen, te doorzoeken, te beluisteren en erover na te denken. Het biedt vertalingen, tafseer, recitaties, woord-voor-woordvertalingen en tools voor een diepere studie, waardoor de Koran voor iedereen toegankelijk is.

Als Sadaqah Jariyah zet Quran.com zich in om mensen te helpen een diepe verbinding met de Koran te maken. Ondersteund door Quran.Foundation , een non-profitorganisatie. Quran.com blijft groeien als een gratis en waardevolle bron voor iedereen, Alhamdulillah.

Navigeren
Home
Koran Radio
reciteurs
Over ons
Ontwikkelaars
Product updates
Feedback
Hulp
Onze projecten
Quran.com
Quran For Android
Quran iOS
QuranReflect.com
Sunnah.com
Nuqayah.com
Legacy.Quran.com
Corpus.Quran.com
Non-profitprojecten die eigendom zijn van, beheerd worden door of gesponsord worden door Quran.Foundation.
Populaire links

Ayatul Kursi

Surah Yaseen

Surah Al Mulk

Surah Ar-Rahman

Surah Al Waqi'ah

Surah Al Kahf

Surah Al Muzzammil

SitemapPrivacyAlgemene voorwaarden
© 2026 Quran.com. Alle rechten voorbehouden